"Sebelumnya di The Exorcist..."
Kau biarkan Iblis masuk ke kepalamu, Tomas.
Kejahatan membekas dan memberi noda.
Kini setiap pikiran dan keputusanmu ternodai.
Kau benar. Visi ini bukan hadiah.
Tapi kutukan.
Tikus gereja kecilku.
Marcus? Apa ini?
Tanyakan yang terjadi di gereja 20 tahun lalu.
Andy!
Nikki, aku mulai tidak waras.
Mereka ingin pisahkan kita.
Kau harus melawan ini!
Tapi kita takkan biarkan mereka.
Tentu saja.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Hei, Grace.
Kau bicara dengannya? / Bagaimana kondisinya?
Mana Russ dan Colleen?
Di lantai atas.
Harper bermimpi buruk lagi.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak ke keluarga Holstrom. Tapi mereka tahu ini tidak beres.
Bagaimana dengan Andy?
Tomas dan Marcus bilang ini butuh waktu, tapi dia berjuang.
Itu kabar baik, dan kita harus terus berdoa.
Benar. Karena itu sangat membantu.
Dia butuh pertolongan yang sesungguhnya.
Kau yakin mereka tidak memperburuk keadaan?
Mereka mencoba membantu kita, V.
Dan kita percaya begitu saja?
Sudah tiga hari.
Kau tidak bisa menahan kami di sini selamanya.
Aku akan keluarkan kalian berempat dari pulau ini.
Kita berangkat besok pagi.
Apa?
Kau tidak boleh lakukan itu.
Keamanan kalian lebih utama. Melebihi Andy.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Kita akan cari rumah lain untuk sementara.
Semoga kalian bisa bersama. Tapi aku tidak janji.
Sampai berapa lama?
Sampai semuanya beres.
Itu omong kosong.
Andy membunuh seseorang. Dan kita semua melihatnya.
Pelankan suaramu.
Kau kira polisi mau peduli dia kerasukan?
Di hukum sebentar lalu dibebaskan dan jadi orang tua asuh lagi?
Kita semua pulang. Semua masalah beres.
Itu bayangan kalian?
Tidak.
Kita takkan pernah kembali.
Kau dengar itu?
Aku tidak dengar apa-apa.
Kau terbuang.
Enyahlah. Tempatmu di sarang ular.
Membaurlah bersama mereka.
Kau terlihat lelah, Marcus.
Tahun ini berat bagimu.
Mungkin kau butuh istirahat.
Kami baik-baik saja tanpamu. Benar begitu, Bapa?
Tuhan, penguasa kami. Datanglah secepatnya.
Api yang menyala di hadap-Nya.
Lagipula kami harus bahas banyak hal.
Berapa lama lagi sebelum dia mengecewakanmu?
Seperti yang sebelumnya.
Kau belum ceritakan tikus gereja kecilmu.
Apa yang dia bicarakan?
Tidak penting.
Kau bisa menipu manusia, tapi tidak Tuhan.
Kembalilah pada kami, Andy. Kau harus melawan ini.
Maaf.
Andy tidak di sini.
Dialah yang mengusirmu.
Yang menciptakan hidup dan mati juga dunia dari api!
Hei.
Ada apa?
Entahlah.
Sudah berapa lama kita di sini?
Kau bosan denganku.
Mana mungkin?
Tapi cepat atau lambat, kita harus pergi dari sini.
Tentu saja.
Saat waktunya tepat.
Percayakan saja padaku.
Alih bahasa : Nerdian
Berapa lama aku pingsan?
Beberapa ratus mil.
Bagaimana lukamu?
Aku baik-baik saja.
Demammu semakin parah.
Kemungkinan besar lukamu telah terinfeksi.
Kau butuh Rumah Sakit.
Kita harus temukan Marcus dan Tomas.
Peringatkan mereka lebih penting.
Itu sebabnya kau mau ikut denganku?
Karena dia?
Apa maksudmu?
Iblis yang merasuki Maria Walters.
Dia bicara padamu memakai suara Marcus.
Kau mengenalnya.
Lalu?
Dan kau tidak pernah ingin membahasnya.
Kami pernah bekerja sama.
Hanya sementara.
Kau temannya.
Aku tidak punya teman.
Aku sakit hati mendengarnya.
Jika kau sahabatku, kau tak akan menolak kubawa ke rumah sakit.
Bennett?
Sial.
Pulau Iona, tahun 1999.
Tidur di ruang kerja.
Tidak profesional.
Aku tidak pernah mengaku seorang profesional, bukan?
Kau siap?
Bukan salahku rambutmu mirip bulu anjing gembala.
Kau bisa memakai gunting?
Kau sedikit gemetar.
Masih ada waktu berubah pikiran.
Batalkan inisiasimu.
Larilah, hiduplah yang normal.
Aku bisa berkata hal sama padamu.
Ya, tapi hidup ini memilihku.
Bukan sebaliknya.
Kau beruntung.
Apa maksudmu?
Karena kau tidak perlu penasaran.
Kau wadah firman Tuhan.
Kuasanya mengalir melaluimu.
Kami hanya bisa meraba dalam gelap, berharap semua nyata.
Bagaimana tamu kita?
Kau ingin menemuinya lagi, bukan?
Aku tidak diperbolehkan.
Kau mudah takut.
Menarik.
Takkan kubiarkan sesuatu menyakiti tikus gereja kecilku.
Aku rela membunuh demi secangkir kopi enak.
Ini hanya air putih.
Dan kafein. Minumlah.
Satu demi satu, sobat.
Kita takkan bisa sembunyikan ini lebih lama lagi.
Aku tahu.
Iblis bilang kau pernah punya rekan lain.
Tikus gereja kecil.
Dia bukan rekanku.
Dia hanya seorang teman.
Sudah lama.
Apa yang terjadi dengannya?
Tidak ada yang terjadi.
Aku pindah ke kasus lain, dia mengambil sumpahnya.
Mungkin kini dia jadi biarawati dan tinggal di Brighton.
Lalu kenapa dia mengungkitnya?
Ini Iblis, Tomas.
Dia ingin masuk ke dalam kepalamu.
Kau tahu banyak tentangku, tapi tidak sebaliknya.
Hidupku hanya kamar, Iblis, dan kopi pahit.
Tidak lebih dari itu, sungguh.
Mari kembali bekerja.
Kau hanya perlu memberinya makan di pagi dan malam hari.
Dia sangat suka diajak terbang.
Tidak masalah.
Kami akan baik-baik saja. Bukan begitu, Morty?
Jangan terlalu khawatir.
Aku menderita pneumonia beberapa tahun lalu.
Membuatku menderita. Tapi aku selamat.
Andy juga pasti sembuh.
Ya. Terima kasih, Russ.
Kalian akan pulang secepatnya.
Apa kabar?
Segar bugar.
Ini untuk sekolah?
Pemberian dari Andy. Saat aku setuju pindah.
Dia tahu aku suka menciptakan sesuatu.
Ini bodoh.
Bodoh kenapa?
Apa aku akan kuliah?
Menjadi seorang insinyur?
Kenapa tidak? Kau pandai.
Aku takkan punya rumah enam bulan kedepan.
Apalagi uang untuk kuliah.
Andy takkan biarkan itu terjadi.
Bagaimana kalau Andy mati?
Sayang.
Itu hanya Pneumonia.
Benar.
Pneumonia.
Temanmu mengalami syok septik.
Dia harus di intubasi. Apa yang terjadi?
Dia memecahkan jendela. / Bukannya ke rumah sakit,...
....dia malah membalut perutnya?
Dia tidak suka dokter.
Kapan dia akan sadar?
Dia sudah stabil. Tapi kondisinya masih lemah.
Dia harus tetap dibius...
...dan di awasi untuk beberapa hari ke depan.
Kami tidak punya waktu.
Ini bukan diskusi.
Ini harus dilakukan.
Kau harus tahu jika ini kasus penyerangan,...
...kami berkewajiban memberi tahu polisi.
Halo, Miriam.
Dia datang.
Lagi.
Tapi mana pendampingnya?
Dan apa pendapat Bapa Marcus jika tahu kau sering berkunjung?
Sendirian.
Gadis licin.
Kuperintahkan atas nama Domba yang polos,...
...yang telah menginjak mantra dan ularmu.
Dan mengalahkan singa dan naga.../ Aku Naga.
Kau sendiri?
Tidak ada.
Gemetar dan kabur saat kami sebut nama Tuhan.
Wahai Tuhan pencipta surga.
Tidak ada yang istimewa.
Tidak sama sekali.
Tapi ingin membuktikan diri.
Firman-Nya mengizinkanku memerintahkanmu.
Kau takkan pernah tahu rasanya dipilih.
Melihat apa yang dilihatnya.
Anak sang Perawan memerintahkanmu.
Yesus dari Nazaret memerintahkanmu.
12 tahun, dan dia melihat wajah Yang Maha Kuasa.
Apa itu adil?
Aku bisa tunjukkan padamu. Jika kau merasa mampu.
Itu sebabnya kau kemari, bukan?
Merasakan apa yang dia rasakan.
Kuperintahkan atas nama-Nya. / Atau mungkin dia benar.
Kau lemah.
Tidak berbahaya.
Tidak berarti.
Kuperintahkan atas nama-Nya.
Kau ingin meraba kegelapan di sisa hidupmu?
Atau kau ingin melihat wajah sejati Tuhan?
Kuperintahkan atas nama-Nya.
Kupikir kau bisa membantu.
Eksorsisme normal butuh waktu berminggu-minggu.
Terkadang berbulan-bulan.
Kami tidak punya waktu selama itu.
Apa yang ingin kau minta?
Kita tidak bisa selamatkan Andy jika tidak bisa menggapainya.
Saat ini dia tidak tahu mana fantasi dan kenyataan.
Dia harus mengingat yang dia perjuangkan.
Tidak. / Kami kehabisan pilihan.
Kau pikir aku sudi menempatkan anak-anak...
...bersamanya setelah apa yang mereka lihat?
Tidak semuanya.
Mungkin cukup satu saja.
Kau pikir itu yang diinginkan Andy?
Menjadikan salah satu anaknya sebagai umpan?
Kita kehilangan dia, Rose.
Akan kulakukan.
Verity. / Aku tidak mau berpikir terlalu panjang...
...jika aku mampu untuk membantunya berjuang.
Aku tidak meminta izin.
Dari kalian berdua.
Aku siap lakukan ini.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Hei. / Pagi.
Aku menuju ke rumah Andy.
Kudengar dia terkena Pneumonia.
Anak-anak menginap di tetangga.
Benar.
Infeksi yang buruk sampai pendeta harus turun tangan.
Mantan pendeta.
Kau mau naik?
Kau tidak punya kuasa atasnya.
Wahai Tuhan, bantulah dia dari tempat kudusmu.
Wahai Tuhan, terima doaku.
Marcus.
Hei.
Hei, kau sudah bangun.
Tikus gereja kecilku.
Maaf.
Maafkan aku.
Kumohon.
Relakan aku. Ini salahku. Biarkan dia membawaku.
Kau meremehkanku.
Aku tidak pernah kehilangan satu jiwa pun. Termasuk kau.
Hei.
Ada bar kecil di dekat desa Warwick.
Ada pria tampan yang sedang memainkan gitar.
Sungguh, melodinya sampai menusuk tulang rusukmu.
Kita dengarkan itu selama beberapa minggu.
Kita berendam dengan sari buah.
Kau pikir bisa pergi begitu saja.
Jangan pernah melanggar sumpahmu.
Tidak secara teknis.
Bagaimana caramu mengakhirinya?
Kau mau kabur bersamanya, Casanova?
Kita akan menari sampai kita diusir.
Setelah kita diusir,...
...kita akan menari di gang sampai matahari menjelang.
Aku berutang terima kasih, Bapa.
Membuatnya matang untuk dipetik.
Dan saat kau lelah, aku akan menggendongmu.
Dan kita akan menari sampai di rumah.
Tuhan cemburu.
Dan serakah. / Tikusku.
Tapi aku tidak.
Biarkan dia mencintaimu, Bapa Marcus.
Hadiahku untukmu.
Apa yang telah kulakukan?
Tikusku, maafkan aku.
Apa yang sebenarnya terjadi di sana, Marcus?
Ada yang bisa kubantu?
Percayalah kami sedang berusaha keras.
Aku percaya padamu.
Tapi saat ini berakhir, apapun rencanamu,...
...kita akan membuka sebotol bourbon dan bicara panjang lebar.
Kau pikir aku akan tetap disini setelah ini?
Kau tidak perlu tinggal disini. Kita bisa masuk ke truk.
Berkendara, menepi sesukamu.
Kedengarannya sangat normal.
Kau mengatakannya seolah itu hal buruk.
Bagaimana dengan pekerjaanku?
Pensiun?
Terima kasih, Peter.
Untuk semuanya.
Kau tidak siap untuk ini.
Aku baik-baik saja.
Ingat, apapun katanya, itu adalah kata Iblis.
Bukan kata ayahmu.
Baiklah.
Yang terpenting kau tetap selamat.
Iblis akan melihat hatimu dan memakainya melawanmu.
Biarkan dia mencoba.
Halo, Verity / Hai.
Jangan terlalu dekat.
Hei, Andy.
Mereka membolehkanku menemuimu.
Kau bisa mendengarku?
Biarkan saja.
Ada yang ingin kusampaikan. Jika kau mendengarku.
Dan kurasa kau mendengarku.
Kau dan Nikki menerimaku saat yang lain tidak mau.
Karena kau percaya padaku.
"Percaya padamu..."
Verity malang masih belum paham juga.
Kami membawamu untuk dana panti.
Itu tidak benar.
Saat tubuhmu ditemukan tidak bergerak di lorong,..
...jarum di lenganmu, mereka bilang, "Dia tidak punya kesempatan."
Itu yang terjadi pada gadis kecil yang tidak diinginkan.
Sampah tetaplah sampah.
Baik.
Cukup. / Beri dia kesempatan.
Aku tidak mau berdiri saja... / Aku bisa lakukan ini.
Verity?
Ini aku, Nikki.
Ibu.
Kau ingin tahu pikiranku saat aku masuk ke air?
Kupikir, "Setidaknya aku tidak perlu melihat Verity lagi."
Itu bukan ibumu.
Itu Iblis.
Berpegang pada yang benar. Tolak kebohongannya.
Kau sangat mengecewakan.
Kau harus menolak Iblis.
Kau benar, Andy.
Aku memang mengecewakan.
Aku kotor, kasar dan egois.
Kupikir jika aku terus membuatmu kesal,...
...kau akan lupakan progam orangtua asuh bodoh ini...
...dan mengakui kau membenciku.
Sama seperti yang lain.
Tapi kau tidak melakukannya.
Apapun salahku, kau selalu cinta, percaya, dan berjuang untukku.
Kau memang ayah yang baik.
Dan aku tidak ingin pergi darimu.
Kau harus melawan.
Kau harus kembali pada kami.
Verity.
Ayah? / Dengarkan aku.
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu. Tapi kau harus pergi.
Takkan kubiarkan kau menyakitinya.
Pergi!
Rose, bawa dia pergi!
Bawa dia pergi!
"Kenakan zirah Tuhan agar kau mampu berdiri tegak...
...melawan rencana Iblis. "
Kyrie Eleison, Tuhan kami, Raja Zaman, Maha Kuasa dan Maha Pengasih.
Saat muncul iri dan benci, beri kami kelapangan hati.
Hei.
Kau luar biasa.
Ayah, dia sudah bangun.
Tidak ada tanda kontaminasi.
Minggirlah.
Selamat datang kembali, anakku.
Siapa kau? / Namaku Bapa Robert.
Kau tahu dimana ini?
Kau tahu apa yang terjadi dengan jiwa dan ragamu?
Semua karena rasa penasaranmu.
Mana Marcus?
Bapa Marcus tidak mampu menyelesaikan eksorsisme.
Dia pergi tiga minggu lalu.
Tidak. / Beruntung aku datang. Kau hampir tidak selamat.
Tidak. Dia takkan pernah meninggalkanku.
Bapa Marcus akan belajar mulai hari ini, seperti dirimu.
Dan saat kau penasaran memasuki tempat terlarang,...
...ingatlah posisimu.
Kau pengantin wanita-Nya, anakku.
Aku akan beli tiket.
Kalian tunggu di mobil.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kapan terakhir kau tidur?
Entahlah.
Sudah beberapa hari.
Ya.
Kau ingin aku gantikan?
Membiarkanmu bersenang-senang?
Ini. / Terima kasih.
Kita sedikit terlambat. Kita harus menunggu sebentar.
Kalian mau makanan ringan?
Mana Verity?
Kami tidak boleh mengadu.
Mana Verity?
Dia lupa bukunya di rumah Russ dan Colleens.
Kubilang itu bodoh, tapi... / Baiklah, Shelby.
Kau jaga mereka.
Pengadu.
Masuk ke mobil.
Tinggalkan aku.
Aku akan memberimu salinan buku itu.
Itu pemberian Andy. Kau tidak bisa menggantinya.
Aku akan mengirimkannya padamu.
Tidak bisa. Aku melemparnya ke tempat sampah.
Verity, kita tidak punya waktu.
Jangan coba menghalangiku.
Aku pergi meninggalkan seluruh hidupku.
Dan hanya buku itu kenangan darinya.
Aku tidak mau pergi tanpanya.
Masuk ke mobil.
Aku akan mengantarmu.
"Saat para fasik, musuh-musuh dan penindas-Ku mendekatiku...
...untuk melahap dagingku, mereka tersandung dan jatuh."
Peter malang.
Kau bisa saja hidup normal bersamanya.
"Saat para fasik, musuh-musuh dan penindas-Ku ingin memakan daging-Ku,...
...mereka tersandung dan jatuh."
Bukan musuhmu yang memakan dagingmu.
Tapi mereka yang kau cintai dan karena itu kau tinggalkan mereka.
"Saat si penipu..."
Marcus, relakan aku. Aku yang salah.
Biarkan dia membawaku.
Kudengar tikus kecilmu lezat.
Marcus.
Marcus!
/ Aku baik-baik saja!
Kau goyah.
Dan dia menggunakannya untuk melawanmu.
Kau akan membuat kesalahan.
Kau perlu istirahat.
Aku istirahat lebih dulu.
Kita berjaga bergantian. / Baik.
Aku berjaga duluan.
Baik.
"Tidak takut."
"Meski perang melemahkanku, aku tetap percaya diri."
"Kita usir semua roh jahat. "
Kau terlihat segar.
Aku merasa lebih baik.
Bagaimana kabarnya?
Iblis itu mulai melemah.
Andy akan mengalahkannya.
Aku berterima kasih kau telah mengingatkanku.
Biasanya kau yang kuingatkan. Kini sebaliknya, dan itu lucu.
Kau bukan muridku lagi, Tomas.
Kau sudah jadi pengusir setan.
Aku bangga mendampingimu. Saudaraku.
Aku tidak tahu harus bilang apa mendengarnya.
Kita lanjut?
Maria yang Suci, doakanlah kami.
Bunda Maria, doakanlah kami.
Perawan Suci, Santo Michael. / Doakanlah kami.
Santo Gabriel, Santo Raphael. / Doakanlah kami.
Sudah giliranku?
Ya. / Apa yang terjadi?
Ada apa?
Shelby, aku takut. / Hanya mati lampu.
Ada apa? / Hanya mati lampu.
Russ?
Colleen?
Maaf, aku lupa sesuatu.
Ada orang?
Halo?
Doakanlah kami.
Santo Yohanes sang Pembaptis. / Doakanlah kami.
Semua malaikat suci dan malaikat agung.
Doakanlah kami.
Santo Joseph.
Doakanlah kami.
Santo Raphael.
Doakanlah kami. / Santo Michael.
Doakanlah kami. / Santo Gabriel.
Doakanlah kami.
Rose?
Rose, kaukah itu?
Rose.
Mereka mati.
Lari.
Rose?
Hei, Nak.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org